Global brands attempting to enter African markets frequently stumble over a basic misconception that successful marketing strategies in Western countries can simply be transplanted across to the continent without adaptation. This costly misunderstanding has created both a challenge and an opportunity within Africa’s creator economy.

Influencer Agency Africa, founded in 2018 by brand strategist Nyiko Baloyi, emerged to address this precise gap. Based in Johannesburg, the company serves as a strategic connector between international brands with more than 3,000 influencers across multiple African countries, including South Africa, Nigeria, Ghana, Rwanda, Botswana, and Zambia. The agency’s primary focus is on culturally adapting influencer marketing campaigns for brands seeking genuine engagement with diverse African audiences.

“People don’t like to be ‘sold to’ anymore, especially with the rise of social media,” says Nyiko, whose 15-year background in brand strategy spans across diverse industries. “Instead of that, people would rather listen to other people they trust, look up to, admire, and feel like they represent who they are. To cut through the walls that the consumer has built up, using influencers was the best way to go about it.”

This challenge is particularly noticeable in South Africa, where Nyiko began his operations. “South Africa is very complex. It’s a multiracial country first and foremost, and it’s also a multicultural society,” he explains. “Many brands have gotten into a lot of trouble here, so when you market to South Africans, you need to know your story and be able to balance the nuances.”

It was within this intricate cultural context that Nyiko recognized the opportunity to build a business that could serve as a cultural interpreter for brands wanting to connect genuinely with African consumers.

Cultural Localization as Core Method

Rather than simply matching brands with high-follower creators, Influencer Agency Africa’s team develops detailed strategies that recalibrate brand messaging for specific cultural contexts.

“We don’t just connect brands to influencers,” Nyiko says. “We also do influencer marketing strategies where we localize them to fit the narrative and the voice of the local region, to make it as genuine and natural to that place as possible.”

This localization process involves a network of cultural experts throughout Africa. “When we go into Nigeria, for instance, we have a partner there who understands the landscape. Before we even design a strategy, we involve them in the whole process,” explains Nyiko. “We want to maintain genuineness at all times.”

The agency’s approach strikes a delicate balance between brand objectives and creator genuineness, a key differentiator for Nyiko. “We balance a brand’s KPIs with an influencer’s individuality, uniqueness, and genuineness and make the two work,” he says. “We are bold enough to stand up to brands to say we want to give you what you want, but you have to trust us in the process. And by trusting us, you have to trust the influencers that we are working with.”

This philosophy reflects Nyiko’s understanding that influencer marketing differs from traditional advertising. “Influencer marketing is not advertising; it’s more on a human level than anything else, and we like to give influencers creative freedom,” he says. 

While acknowledging that influencers need parameters and guidelines, Nyiko insists on respecting their knowledge of their communities: “They have built that community. So clearly they know what works.”

Transforming Cybersecurity into Cultural Conversation

Influencer Agency Africa conducted a campaign for Russian cybersecurity company Kaspersky, aiming to expand its business-to-consumer presence in South Africa. The engagement presented two key challenges: creating awareness around cybersecurity in a market with limited cyber risk awareness, and making technically complex subject matter engaging across diverse audience segments.

Kaspersky initially requested only tech-savvy and IT key opinion leaders, but Nyiko’s team proposed a broader strategy. “My question was, ‘Who uses Kaspersky? Who’s supposed to use Kaspersky?'” he recalls. When the client acknowledged that virtually anyone online needs cybersecurity protection, Nyiko identified an opportunity for more inclusive cultural translation.

Rather than limiting the campaign to tech influencers, Influencer Agency Africa recruited creators from fashion, parenting, small business, and student communities. They posed a simple question to these diverse influencers: “What would cybersecurity mean to you?”

This approach transformed a technically intimidating subject into contextually relevant content for different audience segments. “Someone was saying, ‘When I go online and I shop, I want to know that I’m shopping safely,'” Nyiko says. The campaign also expanded beyond the requested platforms of Instagram and TikTok to include X, which Nyiko identified as particularly influential in South Africa.

The results exceeded expectations. “We trended at number three and number four at the same time on X at some point,” says Nyiko. The impact prompted Kaspersky’s Russian headquarters to contact their Digital Sales Manager for Africa in alarm, concerned that something negative had occurred because the brand had “never trended in South Africa before.”

For Nyiko, this success exemplifies effective influencer marketing: taking “such a forum, an intimidating concept which seems complicated from afar” and making it “so natural and humanized.”

Building a Pan-African Cultural Network

With a working method established in South Africa, Influencer Agency Africa has steadily expanded its operations across the continent. This growth wasn’t random, but driven by client demand, as Nyiko explains: “Our clients are mostly outside of Africa. When we run a campaign for them in South Africa, they would then say, ‘We don’t want to have other partners, other agencies in Africa. Are you able to run a campaign for us in maybe Nigeria or Ghana?'”

This client-driven expansion has shaped the agency’s pan-African vision. “Our plan for this year is to expand our footprint across Africa,” Nyiko says. “We want to become the entry point and the go-to agency for brands outside of Africa that are looking to either enter the African market for the first time or expand their brand and their reach within the African continent.”

The agency’s performance measurement system also revolves around genuine engagement. While they track reach and engagement metrics, Nyiko emphasizes the importance of reaching the right audiences and generating meaningful interactions. He takes what he calls a “purist” approach to campaign performance, preferring to establish organic success before considering paid amplification.

“What we do in the preparation process is look a lot into who this influencer’s audience is and what type of content resonates with them,” he explains. “We look at their age, we look at all those things, and we then predict that organically this should be able to be a success.”

Community in Africa’s Creator Economy

Beyond connecting brands with influencers, Influencer Agency Africa has discovered the value of connecting creators with each other. This insight emerged accidentally during the agency’s launch event, where they invited influencers to socialize and receive gift boxes from sponsoring brands.

“We noticed that not only were the influencers more excited to see each other, even though they had never met before, than they were for the actual goodie bags,” Nyiko recalls. “We found out this one has been following that one for however many years, and this one is exciting to see. And it just added so much, and we saw such a collaborative effort at promoting the brands that had sponsored that event.”

This observation led to the development of “Influencer Hangouts,” events where influencers can network, learn from each other, and participate in workshops led by successful creators.

Looking ahead, Nyiko sees potential in Africa’s creator economy. “Internet adoption and social media adoption in Africa are the fastest growing in the world,” he notes. “At this point, Africa is the place for especially digital brands to establish more of a footprint.”

He envisions new approaches, including “Super-Influencers” with audiences across multiple African countries and “Africa’s first content creator stores” to help creators monetize beyond brand campaigns.

As the creator economy continues to grow globally, Influencer Agency Africa demonstrates that cultural translation isn’t just a service, but also a strategic necessity for brands seeking meaningful engagement across borders. In culturally diverse markets, success depends not on imposing external narratives but on translating brand messages into genuine local contexts through trusted voices.

As Nyiko continues expanding his cultural translation model across Africa, his message to global brands remains consistent: “Take a chance with Africa. There’s a lot of opportunity for growth.”

Checkout Our Latest Podcast